作曲‧作詞 押野てまり
20140307 更新
謝謝cabbit幫忙！！！因為我很想要這首的中文翻譯呀！！！！
如有錯誤請予以指正喔！！感謝！！！
翻譯 cabbit
※ 使用此翻譯時請附上譯者名，謝謝！
一滴 君が寂しくないように
一滴 希望你不會寂寞
零した指先 水面に消えて
落下的指尖 消失在水面
切に 生まれ巡ると 恋の空
強烈地 期望轉生 戀之空
共に変わらない願い
一同不變的願望
小さく鳴る時間（とき）の波を背に
將微小鳴響著的時間波浪放在背後
一つ 二つ 思い出を数え
一個 兩個 數著回憶
僅かなその香りと静まる吐息
僅有的那股香氣和靜止的吐息
茜色 染まる頬 二人映す
橘紅色 染上臉頰 映照著兩人
夕焼け空に 交わす涙は
夕暮的天空裡 交錯的眼淚
触れたら消えてしまいそう
只要碰觸就會消失一般
抱いた面影
的臉龐
恋し 夢見て想う 君の空
戀上 夢見後想念 你的天空
浮かべた便りに 繋ぐ言の葉は
浮上的音信 相連的言語枝葉
一つ二つ また消えていく 星の様に
一個兩個 不斷消失而去 如同星星般
咲いた 千の物語
展開了 千個物語
泡沫（うたかた） 面影 薄氷（うすらい）に
泡沫 臉龐 薄冰裡
映してと 逢いたいと 星を辿る
映照吧 想遇見阿 尋到星空
指のぬくもり運ぶ あやし夢
運送手指的溫度 怪異的夢
二人を隠した 月の夜に
將兩人隱藏 月之夜裡
離れて気づく
離別後才了解
一つ恋した 永久と願うほど
戀了一場愛 甚至祈求永遠
触れても 触れても 消えないで欲しい
即使觸碰 即使觸碰 也希望不要消失
零す 零す その優しさに 虚ろな影と
翻覆 翻覆 那種溫柔裡 和虛幻的影子
一滴 一滴 消えてく
一滴 一滴 消逝而去
終わらない 終わらない 物語
無止盡的 無止盡的 故事
星降る夜に 始まりの謡（うた）を
星降下的那晚 將起始的歌謠
ただ一つだけ、ただ一つだけ 叶うのなら
僅有的一個 僅有的一個 實現的話
あの一夜（ひとよる）に 離れない様に
那一夜裡 無法分離般
一滴 君が寂しくないように
一滴 希望你不會寂寞
零した涙が 水面に溶けて
落下的淚滴 融化在水面
切に 生まれ巡ると 時の中
強烈地 期望轉生 時光之中
共に生きて
一同活下去
夢に夢見て 想う君の空
夢裡夢見 想念的你的天空
浮かべた便りに 繋ぐ言の葉は
浮上的音信 相連的言語枝葉
一つ 二つ また消えていく 波の様に
一個 兩個 不斷消失而去 如同波浪般
君と出会う 星渡り
和你相遇 渡過星空
沒有留言:
張貼留言