●cabbit 翻譯○ 讓今天的心情也 Upper tune吧!!!

【IA×巡音ルカ】アッパーチューン【オリジナル】
作詞‧作曲 yksb (前身 イママP )
日文歌詞 請點我





yksb在上半年的創作曲，Rap的編曲上則是由 頑なP操刀，至於合音的部分則由やみくろ、imosuke、ヘリP(add9)、tkd、muki協力完成的喔！

初聽這首的時候一直有 emon 的創作曲「shake it!!」的錯覺，感覺曲風很相像呀www (該不會是因為歌詞都一直在Oh yeah!的關係吧XD)  皆是輕鬆愉快，就算再怎麼疲憊，也不要忘記那分心中的悸動！！！ 不論如何，這兩首歌不管聽幾次，都會總會讓我心情變得很好呀XD

「V♥25 -Hearts-」專輯曾辦活動募集，除了原本預定的收錄曲外，大家最希望哪首歌也收錄至專輯中，選中的兩首中，「アッパーチューン」為其中一首！(另一首為 n-buna 的 GUMI 創作曲「透明エレジー 」) 關於專輯相關消息→請點我。

翻譯 cabbit
※ 使用此翻譯時請附上譯者名，謝謝！

空は晴れ渡って　くだらない日々も
天空放晴         連無聊的日子也一起
今はゴミ箱の中に押し込んで
現在塞進垃圾桶中
珍しく朝から　ヒマを持て余した
難得從一早開始   就有很多空閒
助手席の君とふたりきり
和駕駛座旁的你兩人獨處

こんな日はくるりの　ハイウェイとか流して
將這樣的日子旋轉著   向高速公路前進
旅に出る理由とか探したり
尋找旅行的理由
たいがいのことは　曖昧だけれど
雖然大部分是       曖昧的    
そばで笑うキミがいた
你在一旁笑著

この単純な世界の真ん中で
這個單純的世界之中
七つの海を目指した
航向七個海洋
そんな夢物語が
這樣的夢境在
目の前のステージ　待ちわびたSHOW TIME
眼前的舞台             久等的SHOW TIME

Let's dance in the sound
Let's dance in the sound  
高鳴る胸のビートが　今　Takes me up so high!
胸中高鳴的節奏    現在   Takes me up so high!
Rise up and sing　魅惑の声で
Rise up and sing   用魅惑的聲音
Oh yeah! (Oh yeah!)
Oh yeah! (Oh yeah!)

Give me your clap　ときめくような
Give me your clap   興奮的樣子
メロディがEverything's gonna be alright!
旋律是Everything's gonna be alright! 
Change the world　扉開けたら
Change the world   將門打開的話
Oh yeah! (Oh yeah!)
Oh yeah! (Oh yeah!)

Yeah! Here comes my show time

Ride these beats with 4x4 
Now I take you high more and more 
so just put your hands over your head 
Open up your gate! What a grate! 
Are U up? Stand up! Still time is not up 
Baby, let's ride out! Play it loud! 
Hey, commit your body 
So my turn is going on

Let's dance in the sound 
I can heat up more than you (Ha ha...) 
IA may be jealous of me but 
we are one of community now 
My sis goes back to this yksb's upper tune 
very soon Check and listen! 
3.2.1...yeah

都会にそびえるジャングルで
在都會聳立的叢林裡
埋もれた宝を探した
尋找埋藏著的寶物
まぶしい光の波が
眩目的光的波紋
瞬間を刻んだ　終わらないSHOW TIME
刻下了瞬間     不會結束的SHOW TIME

LOVE keep giving it out　クサイ台詞に
LOVE keep giving it out   誇張的台詞
クラクション鳴らして　Step in Funk it!
鳴起警笛                Step in Funk it!
Shaking the sky　膨らむ声で
Shaking the sky   用不斷膨脹的聲音
Oh yeah! (Oh yeah!)
Oh yeah! (Oh yeah!)

Put your hands up!!　夢のカケラを
Put your hands up!!   夢的碎片
集めて弾いた　gonna be a good night
蒐集起來彈奏  gonna be a good night
Join to the DISCO　心躍れば
Join to the DISCO   心躍動的話
Oh yeah! (Oh yeah!)
Oh yeah! (Oh yeah!)

鳴り響くサラウンド　ハローハロー
鳴響著環繞聲道     Hello Hello
アクセル踏み飛ばして　恋を期待してんだ
用力踩下油門              正期待著戀愛
フライング気味の　このメッセージ
提早到來的             這個訊息

Let's dance in the sound
Let's dance in the sound 
高鳴る胸のビートが　今　Takes me up so high!
胸中高鳴的節奏      現在  Takes me up so high! 
Rise up and sing　魅惑の声で
Rise up and sing   用魅惑的聲音
Oh yeah! (Oh yeah!)
Oh yeah! (Oh yeah!)

Give me your clap　ときめくような
Give me your clap   興奮的樣子
メロディがEverything's gonna be alright!
旋律是Everything's gonna be alright! 
Change the world　扉開けたら
Change the world   將門打開的話
Oh yeah! (Oh yeah!)
Oh yeah! (Oh yeah!)

LOVE keep giving it out　クサイ台詞に
LOVE keep giving it out   誇張的台詞
クラクション鳴らして　Step in Funk it!
鳴起警笛                Step in Funk it!
Shaking the sky　膨らむ声で
Shaking the sky   用不斷膨脹的聲音
Oh yeah! (Oh yeah!)
Oh yeah! (Oh yeah!)

Put your hands up!!　夢のカケラを
Put your hands up!!   夢的碎片
集めて弾いた　gonna be a good night
蒐集起來彈奏  gonna be a good night
Join to the DISCO　心躍れば
Join to the DISCO   心躍動的話
Oh yeah! (Oh yeah!)
Oh yeah! (Oh yeah!)
Oh yeah! (Oh yeah!)
Oh yeah! (Oh yeah!) 
Oh yeah! (Oh yeah!)
Oh yeah! (Oh yeah!)